Deze industrie is een levend organisme.
Het groeit constant en wordt constant belaagd.
Er is geen plaats voor vrije tijd of tweede kansen.
Ieder uur wordt iets nieuws ontdekt.
Nieuwe ideeën trappelen om te worden verslonden en herschreven.
Deze industrie is binair.
Je bent een één of een nul, je leeft of je bent dood.
computerwetenschappen
Nummer twee telt niet mee.
Volgens sommigen overtreedt u de antitrustwetten...
en bedreigt u de concurrentie.
Kunt u ontkennen dat u op dit vlak een monopolie heeft ?
Het enige monopolie van NURV is er een van uitmuntendheid.
We hebben een vrije markt.
Een vrije markt moedigt concurrentie aan.
U houdt het juist tegen.
Congreslid, de essentie van concurrentie is simpel.
Iedere knaap ergens in een garage met een goed idee kan ons nekken.
Misschien kan een gerichte notificatie de beste thread selecteren.
Wacht. Ga terug... schuif eens op.
Ik heb ons knelpunt gevonden.
Moet je nu 's opletten.
Gelukt.
Zalig.
Geweldig.
We zijn echt nerds.
Over drie maanden brengt NURV Synapse op de markt...
en verandert zo de menselijke communicatie.
Met Synapse kan men ieder bericht verzenden of ontvangen...
of het nu audio, video of tekst is, via welk medium dan ook.
Synapse verenigt het dorp dat de wereld is.
Er is een strijd tegen de klok uitgebarsten.
Uw concurrenten willen de technologie nog eerder uitbrengen dan u.
Volgens sommigen haalt u de datum niet.
We halen de datum beslist.
Hoe weet u dat zeker ? - Omdat we er alles voor over hebben.
Maak je niet moe, Brian.
En die hier maar. Wat denk je, Milo ?
Ik heb beloofd deze garage beroemd te maken, maar lang blijven we er niet.
Ik heb drie afspraken versierd met wat investeerders.
Prachtig. Dan ben ik eindelijk van die sukkelige headhunters af.
Ik voer 't woord... Hier, 'n shirt.
Hoe sjofeler je eruitziet, hoe slimmer ze je wanen.
Dan ben jij 'n genie.
Na de woorden 'Milo en Teddy' gingen de portefeuilles open.
Ze smeekten om me geld te geven.
Jullie zijn het knapste duo sinds Hewlett-Packard, Lennon-McCartney.
Ben en Jerry.
Ik ben Lennon, oké ?
Ben ik dan Yoko ?
Zeg 'm dat hij met mij en Teddy in zee gaat.
Als hij wil praten en zijn mogelijkheden wil aftasten...
hoor jij hem als vriend te steunen.
Hoe manipuleer je iemand het best ? Door het niet te proberen.
Laatstejaars in de computerwetenschappen...
hebben een prachtige theoretische kennis.
Watje nodig hebt... - Blaaskaak.
Hij is een fascistische monopolist.
Hij weet wel de aandacht te trekken.
Hou je kop... Hou je kop.
Ik probeer te luisteren. - Phil beantwoordt jullie vragen.
Bedankt voor jullie tijd.
En ik hoop jullie op de NURV-campus te zien.
Vragen. Leuk. - Ik heb een vraagje.
Ga je gang. Nieuwsgierigheid is gezond.
'Waarom maak je van Synapse geen open source ?'
'Ben je nog niet rijk genoeg ?' Leuk.
Dit is interessant.
'Welke drankjes geeft u uw informatici ?'
Hij omzeilt de vraag. Hij moest president worden.
Geestverruimende drankjes.
Ik zal je zoutjes toewerpen, zoals in de dierentuin.
Voor jou.
Milo ? Met Gary Winston.
Men is lovend over je. Ik hoop jou en Teddy te zien.
Heb jij m'n cd van Union Jack nog ? - Nee.
Je timing is beroerd, grapjas. Hij was net live aan 't chatten.
Klopt. Ik stuur vliegtuigtickets.
Ik wil je ons werk laten zien.
Wie was het ?
Gary Winston.
Heel lollig.
Heb ik net met Gary Winston gesproken ?
Neem je 't ticket niet aan ? Geef 't aan mij.
Daar wil je niet werken. Ze concurreren iedereen dood, ze groeien alsmaar...
Daarom wil er juist werken. Wilde hij mijn nummer niet ?
We mogen niet gaan, Milo.
Ze weten niet wat open source is.
We hebben dit al besproken.
Ze willen alles bezitten. Ze clonen dingen, herschrijven het...
en dan zit iedereen opgezadeld met 'n inferieure versie.
Er loopt al 'n onderzoek tegen ze. Vertel 't hem, Larry.
Hij moet gaan kijken als hij nieuwsgierig is.
Meen je dat ? - Tuurlijk. Het is jouw leven.
Ik moet nog 'n biertje hebben.
Kon je je vriend Teddy niet overtuigen ?
Nee. Hij is erg aan z'n ouders gehecht.
Ze kunnen hier wonen. Die van jou ook.
m'n ouders zijn dood.
Dat spijt me, Milo.
Hoe ver is de campus ?
We gaan niet naar de campus.
Het is bijzonder jammer. We boden veel geld... heel veel geld.
Maar ze weigeren. - Kunnen we hun aandelen kopen ?
Of is dat illegaal ?
Er zijn geen aandelen. Het is geen bedrijf.
Kantoor van Gary Winston. Ogenblikje.
Bedankt voor het wachten.
Hij is in vergadering. Heeft u een bericht ?
Het feit is dat alles mogelijk is. Alles.
Je denkt niet creatief. Ik heb alle vertrouwen dat je het kunt.
Het is lastig, maar we zullen slagen.
Milo ?
We zien hier niet elke dag 'n genie.
Frisje ? - Nee, dank u.
Kom binnen.
Een digitaal doek. Het huis kent m'n smaak en m'n lievelingsmuziek.
Van iedereen in het systeem. Een sensor gaat na wie in de kamer is.
Heeft Bill Gates ook niet zoiets ?
Bill wie ?
Nee. Dat van hem is primitief.
Ik hoor dat je een bedrijf wilt beginnen.
m'n vrienden en ik willen een mediaserver starten.
Open source. We bieden 't gratis aan en berekenen alleen de technische hulp.
Gratis.
Dit is 'n genadeloze industrie.
Iemand zal je technologie 'lenen'...
verbeteren en er 'n miljard mee verdienen.
Wat zou jij met een miljard doen ?
Geen idee. - Ik zal 't je vertellen.
Je kunt 't opnieuw investeren in technologie, onderwijs, kunst.
Je kunt de cultuur veranderen. Ik steun een opera, orkesten, musea, theaters.
Ik heb duizenden computers aan scholen geschonken.
De vraag is...
zijn de mensen met wie je je vondsten deelt even altruïstisch ?
En hoevelen zullen fortuinen verdienen aan jouw vrijgevigheid ?
Kom even hier.
Moet je zien.
Een Synapse satelliet. - Juist.
Zo cirkelen er 240 rond de aarde.
Twaalf banen met elk twintig satellieten.
Elke moedersatelliet vliegt om tien uur over...
voor transmissie en herprogrammering.
Die informatie geven ze door aan de zustersatellieten.
Ik heb m'n eigen Mission Control hier op de pc.
Activeringscodes, IP-adressen, vluchtpad.
Het leukste modeltreintje ooit. - En of.
We hebben een achterdeur...
om Synapse transmissies in al onze OS-software te ontvangen.
We hebben comprimeringsschema's en bestandsformaten voor de verbinding.
Maar er is een probleem.
En weet je wat dat is ?
De beperkte bandbreedte van de draagbare sets.
Precies.
Het downloaden duurt te lang en daardoor wordt 't beeld...
Wazig. - Wazig, ja.
Kun je 't tijdig oplossen ?
Met jou wel.
Ik hoor dat je vriend Teddy nogal aan zijn ouders gehecht is.
Wel, eerlijk gezegd...
Ik weet 't. Hij vindt dat we te veel gekloond hebben...
inferieure versies hebben opgedrongen, enzovoort.
Ik ken het liedje. Zo zit concurrentie in elkaar.
Als je aan de top staat, vallen ze de kwaliteit van je product aan.
Maar als het persoonlijk wordt: de 'Gary Winston is Satan'-websites...
het hoofd van m'n vrouw op pornosterren. Daar hou ik niet van.
Jij bent een van de twintig programmeurs die dit kunnen klaren.
We willen je graag aan boord.
De toekomst biedt eindeloze mogelijkheden.
Kies jouw toekomst.
En geef me 'n seintje.
In jou zie ik iets wat ik in geen 20 jaar gezien heb.
Wat ? - Ik zie mezelf.
Wanneer komt Brian de tv halen ? - Geen idee.
Ik laat jullie alleen.
Waarom doe je dit ?
Zonder jou mist hij de datum.
Je weet wat Giddings over open source zei.
Menselijk kennis is algemeen bezit, zoals Shakespeare, of aspirine.
Je bent teleurgesteld, ik weet 't. Maar ik vind dat 't moet.
Ze waren ook in jou geïnteresseerd.
Nou, ik niet in hen. - Best.
Ik snap wat jij belangrijk vindt.
Ik vind dit belangrijk.
Je vindt je kapitaal beslist.
We hebben het al. Zonder jou werd 't maar 850.000.
Het is heus genoeg. Omdat ze jou hebben.
We gaan allebei iets moois doen.
Zeker.
Alleen dacht ik dat we 't samen zouden doen.
Milo, dit is Mr. Barton van...
Justitie.
Sorry voor het glas. - Geeft niet.
Wees maar niet bang. Ik kom als vriend.
Je gaat dus voor Gary Winston werken.
Wij zijn eigenlijk geen partij voor NURV.
Onze experts zijn niet zo slim als de hunne.
We kunnen best een slimme jongen gebruiken...
die ons vertelt waar we ze moeten pakken.
Ik weet dat ik niet veel kans maak.
Maar ik mag je 42.000 dollar per jaar bieden...
plus een Buick als je voor ons komt werken.
Ik hoop dat je vindt dat 't je plicht is.
Uw werk is beslist belangrijk, Mr. Barton.
Alleen moet ik deze kans aangrijpen om me waar te maken.
Ik wist dat ik weinig kans maakte.
Nee, nee, hou het alsjeblieft.
En strijkt iets je tegen de haren in, doe dan je plicht.
Wat bouwen ze hier ?
Gebouw 21 . De bouw ligt ver achter. Het is nog verboden terrein.
Het is voor digitale uitzendingen.
De aanleg van de glasvezels duurt eindeloos lang.
Het kinderdagverblijf.
Gary steekt er veel geld in en de gebruikers zijn niet eens nerds.
Het zijn gewoon medewerkers.
Dat is heel tof. - Zeker weten.
De kaart is gecodeerd.
Zo weten we wie binnenkomt, en wanneer.
Als iemand je volgt en mee binnenkomt, meld je dat.
Zie je iemand zonder badge, dan spreek je hem daarop aan.
Je mag 'n stinkrijke aandeelhouder zijn, als je het niet doet, krijg je gedonder.
Nerveuze kerel. - Shrot ? Ja.
De nerds zeiken hem af omdat hij niet-technisch is.
Lisa heeft naar je gekeken.
Ze doet grafisch werk en programmeert interfaces voor de Synapse module.
Een hele slimme meid.
Elke nerd hier wil haar hebben, maar ze wijst iedereen af.
Ik heb een vriendin.
Heb je een vriendin ? Een echte, driedimensionale vriendin ?
Da 's zeldzaam hier.
Welkom in het Ei.
Mensen, luister even.
Mag ik even de aandacht ? Dit is Milo.
Milo, dit zijn de mensen.
Dat is Laurie... Darrin.
Je leert iedereen wel kennen.
En dit...
is jouw wereld.
Je bent nu officieel een Ei-man.
Een elektronisch exemplaar van Gary's boek met bijbehorende speler...
en 'n audioversie. Ingelezen door Gary uiteraard.
Notebook, mobieltje en de sleutels van je nieuwe auto.
Je hebt alles. Je mentor komt straks voor de rest van de details.
Je zal 't hier leuk vinden. - Bedankt voor...
Graag gedaan. Succes.
Milo, een goeie raad.
Blijf bij Stinky uit de buurt.
Heel lollig, Desi. Wie nemen ze als dorpsidioot nu je hier bent ?
En wat doen ze met hun luchtverfrissers ?
Ik zou 't niet weten.
Druk bezig ?
Nee, ik wacht op m'n mentor. Hij komt zich voorstellen.
Dag, Milo. Ik ben Gary.
Ik stel je even voor aan de anderen.
Hé, Stinky. - Hoi, Gary. Alles kits ?
Desi en Stinky werken aan de comprimering.
Josh en Venkat schrijven de protocols.
Dit is Milo.
Milo werkt aan die zo cruciale adapter.
De releasedatum voor Synapse is niet willekeurig gekozen.
Het is ook niet gebaseerd op onze vorderingen.
Als we geen goede versie hebben tegen...
releasedatum over 42 dagen
... is het afgelopen.
En dit is de krantenkop die je overal zult zien.
NURV failliet
Maar dat gebeurt niet, hé ?
Of wel ? Dat gaat niet gebeuren.
Er zijn geen voorwaarden, geen beperkingen.
Verbaas me.
Daag me uit.
Tart me.
Tart jezelf.
Je hebt de keus.
De vergetelheid, of voortleven in de herinnering...
als een van de weinigen die slaagden.
Dit is het moment om je potentieel te overstijgen.
Het moment om diep in jezelf te graven.
Het moment om te laten zien waarom jullie de elite zijn...
de uitverkorenen...
de zeldzame lichten die dit bedrijf uniek maken, zo stralend maken.
Dit is het moment om te schitteren.
De bedrijfsflats waren even romantisch als het klonk, dus liet ze me dit zien.
Ik vind het...
Wat vind jij ervan ?
Had ik al gezegd dat hij nog nooit mentor is geweest ?
Ja dus. Sorry.
Het huis is geweldig. Geweldig.
En jij ook.
Echt waar ? - Echt waar.
Kom. Ik ben er gek op. - Echt waar ?
Waar is de slaapkamer ?
De meeste programmeurs leveren hun beste werk voor hun dertigste.
Het is dus essentieel vruchtbare jonge geesten aan te spreken.
De software-industrie is binair.
Je bent een één of een nul. Je leeft of je bent dood.
Nummer twee telt niet mee.
Druk bezig ?
Bekijk dit even.
Wie heeft dat gedaan ? Josh ? Venkat ?
Iemand. Heb je er wat aan ? - Ja, de comprimering is geweldig.
Moet je zien. Kijk.
De structuur is perfect.
Heerlijk is dit. Hier geniet ik van.
... de president is gevraagd de noodtoestand uit te roepen.
Bij een tragisch auto-ongeluk...
kwam de uit Portland afkomstige William Subb om het leven.
De man was een genie in zijn vak. Hij had Prozac en alcohol in zijn auto.
Je bent hier 'n beroemdheid.
Als lieveling van de leraar, ja.
Trek 't je niet aan. De meesten hier waren dat zelf ook ooit.
Jij ook ? - Daar verhuisden we te vaak voor.
Dat ken ik. Zat je vader in het leger ?
Zoiets.
Wat is dat ?
De interfacesystemen voor Synapse. Zien ?
Ik ben trouwens Lisa.
Ja, ik weet het.
U bent bij Skullbocks. Teddy en Larry zijn afwezig.
Spreek een bericht in, dan bellen wij terug.
Hoi, Teddy. Met Milo.
Ik bel even omdat het al 'n poos geleden is.
Ik hoop dat je niet meer kwaad op me bent.
Hoi. Hoe is het ?
Gaat wel.
En met Larry ?
Goed, ja.
Maken jullie vorderingen ? - Sorry, geheime informatie.
We zijn gebonden aan zwijgplicht.
Ik ook.
Maar werk is niet het enige onderwerp.
Natuurlijk niet.
En, wat heb je zoal gedaan ?
Gewerkt.
Het is leuk je te horen.
AI ben je nu de vijand.
Kantoor van Gary Winston. Ogenblikje.
Kan ik u helpen ?
Ik kijk het even na.
Justitie vindt de aankoop van Net Mail ongeoorloofd.
Waarom zei je dat niet voor we de beslissing namen ?
Destijds hadden ze er geen probleem mee.
Ze denken bureaucratisch.
Zij ? Ik reken op jullie om problemen op te lossen. Wees eens creatief.
De wet is geen software. Er zijn grenzen.
Hij zal u terugbellen.
Geen grenzen.
Denk even niet als jurist en laat wat creativiteit zien.
Hij is in vergadering. Heeft u een bericht ? Ik kijk het even na.
Ik zie hier niets. Hij zal u terugbellen.
Kantoor van Gary Winston.
Ga maar naar binnen, Milo.
Kantoor van Gary Winston.
Hij is nu in vergadering.
Gary ? Je wou me spreken ?
Kijk even.
Verbluffend. Van wie is dit ?
Wat krijgen we nou ?
Nou ? - Niks.
Sorry.
Het is niet tegen jou.
Justitie maakt me stapelgek.
Ze zien iedere zet als iets sinisters.
Een goed schaker doorziet zijn tegenstander.
Iedereen wil voorsprong.
Maar als ik de eerste ben, ben ik 'n boef.
Wat maken we ? Chemische wapens ? Kinderporno ?
Doen we aan open mijnbouw ? Nee.
Waarom moeten ze mij hebben ?
De software-industrie is binair.
Je bent een één of een nul. Je leeft of je bent dood.
Hier kunnen we wat mee, hé ? - Absoluut.
Die is voor jou.
Ik wil niet te vroeg juichen, maar volgens mij heb ik 't gevonden.
Ik denk echt dat ik 't gevonden heb.
Ga je nou zeggen wat je dwarszit ?
Gary gaf me een nieuwe comprimering.
Ik vroeg wie het gemaakt had omdat ik onder de indruk was.
En hij ging door het lint.
Hij brulde me zowat omver.
Hij had zo'n blik in zijn ogen alsof ik...
Wat vreselijk.
En waar kwam 't vandaan ?
Ik weet 't niet. De vraag laat me niet los.
Ik deed navraag, maar niemand wist ervan.
Houdt hij ergens een genie verborgen ?
Maar waarom laat hij hem Synapse dan niet schrijven ?
Het is zo onlogisch.
Hé, lieverd.
Sesamzaadjes... Jezus.
Neem me niet kwalijk.
Kunt u dit meenemen ? Dank u.
Stom van me.
Hij is een genie, vergeet dat niet.
Als iemand anders dan jij dit zo vlug kan schrijven...
zou hij 't dan niet zelf zijn ?
Je hebt gelijk. Hij is geniaal. Hij leeft voor Synapse.
En ik heb weer eens lange tenen.
Op de genieën.
Weet je...
soms helpt 't om een uurtje naar buiten te gaan.
Ik kwam m'n CV brengen.
Woon je nu hier ?
Ik ben systeembeheerder bij de regionale tv...
waar iedere gek met 100 dollar voor de camera mag.
Over kloteweer gesproken.
Kun jij een goed woordje voor me doen ?
Ik zal zien wat ik kan doen.
Nou... ik sta verkeerd geparkeerd.
Ze willen Synapse nog eerder uitbrengen.
Hoe vlug werk je ?
'Nummer twee telt niet mee.'
En telkens als ik vastzit, komt Gary met 'n oplossing.
Heeft hij je 'n nieuw ontwerp gegeven ?
Ja. Ik moet hem gekwetst hebben, want hij ging tegen me tekeer.
Heb jij wel eens dingen gekregen ?
Eén keertje. Maar ik heb 't evengoed aangepast.
Een echte workaholic.
Kostbare ogenblikken die je wilt vasthouden of delen.
Thuis, op school, op kantoor.
Hou contact met je dierbaren via Synapse:
het eerste globale communicatiesysteem.
Deel stemmen, muziek, foto's of videobeelden, gegevens of tekst...
met iedereen, om het even waar, meteen.
Kijk, papa.
Synapse verbindt alle communicatie over de hele wereld.
Omdat ieder moment belangrijk is.
Ik denk dat ik een probleempje heb.
Dat denk ik ook.
Hoi, schatje.
Ik had niet verwa...
Lisa, dit is m'n... Dit is Alice.
Lisa doet de gebruikersinterface voor Synapse.
Milo zegt dat je 'n hele goeie kunstenares bent.
Nou, hij overdrijft wel wat.
Nou, ik...
Ik heb nog een hoop werk.
Het was leuk kennismaken.
Hoe gaat het ? Wat 'n verrassing.
Is alles oké ? - Ja, ja.
Ik wou even komen kijken hoe het er hier uitziet.
Het is echt fijn je te zien.
Wat zei 't meisje ?
Er is wat argwaan sinds je zo uitviel.
Maar z'n werk lijdt er niet onder.
Dat lijdt nergens onder. Hij is echt verbluffend.
Wat is er ? - Teddy is vermoord.
sterf, spleetoog
Ze hebben dit al vaker gedaan, alleen vielen er nooit doden.
Het is hun handschrift op de muur.
Hun haatpamfletten op de grond.
Hun hele werkwijze... alsof ze smeekten om gepakt te worden.
Ze hadden al 's Aziaten mishandeld. - Waarom zaten ze niet vast ?
Men had ons voor de buurt gewaarschuwd.
Hij zal 't niet ernstig genomen hebben.
Tja, dat is ons probleem.
We nemen niks serieus.
Behalve als 't op 'n harde schijf staat.
Ik wist niet dat je met glasvezels werkte.
Stel gestoorde zakken.
Hij had 'n doorbraak bereikt.
Hij had het. Hij zou 't ons laten zien.
Hij zei me alvast wat bedrijven te bellen. Weet je wel ?
Hij zei: 'Het antwoord zit niet in de doos, maar in de band.'
Ik heb hem vorige week gebeld om te...
omdat... - Ik weet 't.
Hij was blij met je telefoontje.
Hou je taai, Larry.
Mag ik erbij komen zitten ?
Ik heb gehoord wat er gebeurd is.
Ik vind het heel erg.
Had je hem nog gesproken ?
Eén enkele keer.
Het was niet echt koek en ei tussen ons.
Over het werk praten was uitgesloten, en...
Wou je me iets laten zien ? - Een andere keer.
Nee, doe maar. Het zal m'n gedachten verzetten.
Echt ?
Nou...
ik slaap al 'n hele week niet.
Ik pieker aldoor over het push-mechanisme.
En plots werd 't me duidelijk.
Het is verkeerd geplaatst. - Verkeerd ?
Het antwoord zit niet in de doos.
Maar in de band.
De postconvergentiewereld is te heterogeen...
om nieuwe media-handlers te beschouwen...
als platformspecifieke plug-ins.
Of de capaciteit haperde, of de versie.
Of de beveiliging.
Het antwoord zit niet in de doos.
Hij had 'n doorbraak bereikt.
Er zijn geen voorwaarden, geen beperkingen.
Er zijn geen grenzen aan creativiteit.
Het antwoord zit in de band, niet in de doos.
We hebben het bijna.
Is alles goed met je ?
Iets verkeerds gegeten. Ik ga naar huis.
Teddy had iets concreets. En nu is hij dood.
Er moet 'n verband zijn.
Hadden zij iets met zijn dood te maken ?
Hij zegt dat iedere knaap ergens in 'n garage hem kan nekken.
Hij lijkt te weten wat ze doen.
Door hun computer te kraken ?
In die van Teddy zou hij niet binnen komen.
Hij was echt paranoïde wat beveiliging betrof.
Ze zouden hem fysiek hebben moeten bespioneren.
Fysiek bespioneren ?
Verdomme.
Volgens mij is dit 'n camera-onderdeel.
Gebouw 21 is geen uitzendstudio, maar een bewakingspost.
Denk je echt dat hij iemand vermoord heeft ?
Ik moet binnenkomen. - Het complex is enorm.
Dit is het enige met schotelantennes. De studio is een dekmantel.
Nu word ik pas goed bang.
Wil je weggaan ?
We kunnen gewoon weggaan.
Aan zulke mensen ontkom je niet. - Dit is Gary, hoor.
Dat weet ik heel goed.
Justitie voert 'n onderzoek.
Er komen constant rechercheurs rondneuzen.
Hoe kunnen ze een bewakingspost verbergen ?
Of wat dan ook ?
Je komt er niet binnen. De badges, de camera's...
Ik ben erbij betrokken. - Nee.
O jawel. Wie heeft de code gebruikt ?
Teddy's code. Ik.
Hoe denk je dat ik me voel ?
Rustig nou. - Ik kan niet weglopen.
Je kunt er ook niet zomaar binnenlopen.
Je hebt gelijk.
De bouwvakkers werken tot 6 uur.
Het parkeerterrein is leeg om 2 of 3 uur.
De eerste nerds zijn er niet voor 5 uur. - Waar heb je het over ?
Ik zoek een manier om binnen te komen.
Was het nou twee uur of drie ? Weet je het ? Je ratelt als een gek.
Ik ga niet doen alsof alles in orde is, Alice.
Zo ben ik erbij... Alice, luister.
Luister, ik ben niet kwaad op jou. Luister naar me.
Ik denk dat ik een manier weet, maar alleen lukt 't niet. Jij moet helpen.
Wat moet ik doen ?
Je gelooft me dus ?
Zeg nou maar wat ik moet doen.
U moet uw eigen badge gebruiken. Waar is ie ?
Hij wou mee naar binnen glippen. Gebouw 20.
Je bent verantwoordelijk voor je eigen badge.
gebouw 12 - explosie
Een explosie in gebouw 12.
Je kunt niet weg zonder badge. Zitten dus.
PLOEG C
K. Cosgrove toegang: alle deuren
zoeken: gebouw 21
videoarchief
Rechtstreekse opname stoppen ?
afgelopen 72 uur
Een heel rudimentair gevalletje.
De ontsteking verbind je hier aan de schakelaar.
Wat heb je, Bob ?
Verbeterde voetzoeker. Een of ander grapje.
Ik zei al dat hier 'n camera nodig is. - Om de bezems te bewaken ?
Iemand plaagt je gewoon.
Tenzij het 'n afleidingsmanoeuvre is. Ik heb Milo Hoffman in m'n kantoor.
Milo is niet zomaar een nerd.
Hij is belangrijk voor Gary. Handjes af dus.
Tot straks.
Afspelen videoarchief van afgelopen 72 uur ?
Opname hervatten na afspelen ?
Alles in orde, Bob ?
Nog laat aan het werk, hé ?
Mag ik even kijken ?
Mooi. Uitstekend werk.
Je bent gespannen.
Nee, ik was alleen...
Ik ben verbaasd jou hier nog te zien.
Soms kom ik 's nachts even kijken wie er obsessief bezig is.
Werk niet te lang door.
Ik hou je in de gaten.
Hoe gaat het ?
Belangrijke nacht. Ik stap over op koffie.
Geeft m'n werk een heel andere dimensie.
Nu weet hij het.
Niks aan de hand.
Hij kan terug aan 't werk. - Oké.
Over werk gesproken... - Oké. Ik kom eraan.
toon p 1984
toon alles
Heb je Corey in San Jose gedownload ?
Ach, stik. - Ik doe het wel.
wissen bestanden
Jammer dat we er niet kunnen binnenlopen.
Dat zou Bob pas leuk vinden.
laden nurv personeelsbestand
huidige personeelsleden
misbruikt door stiefvader op haar 8e
onder observatie
Chin wint prijs computerwetenschappen
genie in comprimeren
werkt vaak samen met Milo Hoffman
beurs voor Stanford
zwaar allergisch voor sesamzaadjes
bij inname: risico op plotse dood
allergiereactie: 1 minuut
naar ziekenhuis gebracht door Alice Poulson
echte naam: Rebecca Paul
universiteit Illinois: weggestuurd
7 april: benaderd door ND47
schooldossier gewijzigd door ND47
benaderd door ND47 - onderhandeling geslaagd
strafblad gewist door ND47
Iaden uit bestand ND47
gegevens uit: Cerebellum
delinquenten: Arische Broeders
racistische moordenaars opgespoord
werkwijze: racistische slogans op muren
sterf, spleetoog
racistische slogans op muren of ramen zoals: 'sterf, spleetoog'.
videobestand gewist - error
herstellen
bestand hersteld
Jezus.
verberg alles - p 1984
verlaten
Mr. Barton ? Neem me niet kwalijk.
Kent u me nog ?
Mielo, hé ? - Milo.
Ik moet u echt spreken.
Geef me een paar seconden.
Wacht alvast in m'n kantoor. Ik kom zo.
Zal ik bellen of doe jij 't ? - Nee, ik bel hem wel.
Maar fax hem alvast. Zodat hij niet schrikt.
Dank u dat u me ontvangt.
Geen probleem. Ga zitten. - Nee, dank u.
Je lijkt overstuur. - Dat ben ik ook, meneer.
Wat is er aan de hand, jongen ?
M'n vriend...
m'n beste vriend Teddy is vermoord in Silicon Valley.
Misschien kan ik de daders helpen pakken.
Bedoel je Teddy Chin ?
Je hebt gisteren het late journaal vast gemist.
De politie van San Jose heeft de verdachten opgepakt.
Dat is fantastisch. Dat is...
Ik hoop dat ik vannacht beter slaap.
Je stelt me wel enigszins teleur.
Ik dacht dat je naar ons zou overstappen.
Nee, meneer.
Ik ben heel tevreden bij NURV.
Maar toch bedankt dat u tijd wou vrijmaken.
Hij zei dus niet dat hij naar Justitie ging ?
Verlies je je greep op 'm ?
Vergeet jouw kant van de afspraak niet.
Hij vertelt 't straks wel.
Dat zal dan de test zijn, niet ?
Eikel.
Het is tien uur. Ik was doodongerust.
Wat was er te vinden ? - Niks.
Het is precies wat ze zeiden.
Een onvoltooide uitzendstudio.
Ik projecteerde m'n schuldgevoel op Gary.
Schuldgevoel ?
Als ik gebleven was, zou Teddy misschien nog leven.
Of misschien was jij ook dood.
In plaats van me te wentelen in paranoïde waanideeën...
wilde ik iets nuttigs doen met m'n leed.
Ik ben Barton van Justitie gaan opzoeken. Weet je nog ?
Ik wou de moordenaars helpen vinden. Maar ze zijn opgepakt.
Ik was doodongerust over je.
Goed dat je hem liet inbreken. Achteraf voelde hij zich sullig.
Hij wijt het aan z'n schuldgevoel.
Dat hij niet had meegedaan aan de start-up.
Per slot van rekening verloor hij 'n vriend.
Concentreert hij zich weer helemaal op Synapse ?
Hij speelt geen toneel ? - Nee, hij is heel oprecht.
Volgens mij kan hij niet toneelspelen.
Oké ?
Mooi. Dat is voorlopig alles.
Ze weten alles over iedereen.
Ze stelen overal gegevens.
Als iemand hen voor is, zoals Teddy...
En het is niet na te trekken. De moorden zijn steeds maatwerk.
Is 't een Chinees, dan nemen ze racisten.
En Gary kan alles vlot ontkennen.
Hij vertelt z'n mensen: 'Verbaas me. Los het op. Daag me uit.'
Alibi's te over.
Maar waarom neemt hij die risico's ?
Synapse. Het is 'n miljardeninvestering.
Hij zal alles doen om de datum te halen.
Ze hebben m'n beste vriend vermoord.
Mogelijk ook anderen.
Ik woon bij iemand die ze betalen om m'n bed te delen.
Wat kunnen we doen ?
Geen idee. Maar we liggen voor.
Ze weten dat ik in gebouw 21 was, niet in 't kinderdagverblijf.
Dat is alles wat ze weten.
Het spijt me, Milo.
Het spijt me.
Ik weet waarom je jezelf afschermt.
Ik weet wat hij met je gedaan heeft.
Als je weggaat, loop je gevaar.
Zouden ze m'n stiefvader gebruiken ? - Ze kunnen hem er inluizen.
En de FBI ? - Te riskant.
Ze hebben 'n kerel op Justitie in hun zak. Mogelijk ook nog anderen.
Wie weet wie ze allemaal omkopen.
Wie kunnen we dan wel vertrouwen ? Hoe mijd je de verkeerde persoon ?
Ik weet het niet.
We zeggen 't iedereen tegelijk.
Dan valt er niks te beschermen. Als iedereen 't weet, zijn wij veilig. Toch ?
En 60 Minutes ?
'CBS sloot een contract met NURV voor een nieuwsnetwerk vanaf 2001 .'
AOL-Time Warner participeert in Gary's topbox. CNN is dus uitgesloten.
'Disney gaat in zee met NURV.' ABC valt af.
Bij elke omroep kan 'n spion zitten.
Wacht.
Is Synapse bijna voltooid ?
Hij heeft alle satellieten klaar en er staan antennes op 21 .
Hij bouwt een meganetwerk voor Synapse.
We kunnen iedereen aanspreken op elk medium, simultaan. Dat is Synapse.
En dat is wat we gaan gebruiken.
We hebben hem.
In het kinderdagverblijf ligt het materiaal voor het grijpen.
Ontwerp 'n grafisch format zodat de mensen begrijpen wat ze zien.
Komt voor de bakker.
Ik mis de satellietadressen. Hij stuurt ze bij hem thuis vandaan.
Wil je inbreken ? - Ik weet het niet.
En als de schotelantennes op gebouw 21 nog niet werken ?
Ik ga wel kijken. - Ben je niet bang ?
verbinding actief
Nogmaals welkom.
Donderdag woont de elite van Portland een benefietgala bij...
ten huize van Gary en Clarissa Winston voor het Portland Art Museum.
Julie is in het museum.
Verleden jaar werd er 2 miljoen gedoneerd.
Moet je zien.
Waarom zijn wij niet uitgenodigd ? Hij kent jou niet eens.
Hij heeft duizenden werknemers.
Maar het is voor het museum, en jij schildert.
Als hij iemand moet uitnodigen, ben jij 't.
Dit zijn geen rechtstreekse beelden.
Het is een herhaling van 'n andere dag.
Bellen we Randy en Phil ? - Nog niet.
Ze lachen graag om me omdat ik geen lid ben van Mensa.
Ik zweer je dat 't die Milo is.
Ga al z'n bewegingen na. Van de afgelopen twee weken.
Skullbocks, met Larry.
Larry, met Milo.
Hoi, maat. - Hoe gaat het ?
Goed. Ik zit weer in de garage.
Ik wou niet terug naar dat kantoortje.
Maar zeg het eens.
Ben je er nog ?
Larry, heb je even ? Je moet me helpen.
Geen probleem. Wat je maar wilt.
Ik geef 'n benefiet. Breng Alice mee. - Leuk. Dank je.
Sorry dat 't zo laat is.
satellietmodule voltooid
Je ging 21 binnen, maar kwam niet terug.
En je kwam naar buiten zonder binnen te gaan.
Nee, de computer haspelt 't door elkaar.
Hij plaatst me ook in 't kinderdagverblijf.
Dat ligt niet op je ronde. - Precies. Ik ben er nooit geweest.
Milo, we komen te laat. - Ik ben er zo.
Nog even de schaar zoeken voor dit...
Ze belden om je vragen wie je lievelingsschilder is.
Alice, ik ben Gary. Dit is m'n vrouw Clarissa.
Hallo, Alice. Ik hoor van Gary dat je schildert.
Milo, dit is Barry Linder uit Hollywood.
Z'n studio gaat helpen met het vullen van de pijplijn van Synapse.
De marketing is episch.
Een kind bekijkt 'n film, klikt met 'n laserblaster...
en koopt 't speeltje nog voor de film uit is.
Het gaat dus om speeltjes, niet om de film ?
En de kunstenaars ?
De enige kunst in Amerika is business en je staat in 't huis van Da Vinci.
Waar is het toilet ?
Boven, om de hoek.
Alles draait om geld.
satellietadressen
Ruil je het feest in voor werk ?
Ik kreeg plots inspiratie.
Om het niet te vergeten kwam ik het hier opschrijven.
Sorry als het onbeleefd overkwam.
Ik weet wat je aan het doen bent.
Zolang je werk er maar niet onder lijdt.
Ik begrijp niet wat je bedoelt.
Ik ben niet blind, Milo.
Lisa is een bijzonder aantrekkelijke jonge vrouw.
Wat je privé doet, is je eigen zaak. Maar de releasedatum nadert.
Ik wil dat je geconcentreerd blijft.
Ik begrijp het, Gary. - Mooi.
Laten we wat gaan drinken.
Neem de backslash en de dubbele punt. Kinderen gebruiken die toetsen niet.
Wat moet Milo hier ?
Zij weten het. Maar mij lichten ze niet in.
Dus verzamelen we eerst bewijzen en stellen dan pas vragen.
Begin alvast met deze.
7 vertaalmodules voltooid.
En als hij ons doorheeft ?
Hoeveel dagen heb je nodig ? - Twee.
Heb je de code voor de video ? - Ja, en die voor de audio ook.
Het tekstbestand gaat door een stemmodule.
Hé, je bent thuis.
Ik heb 'n Hunan-kookboek gekocht omdat jij nooit naar de Chinees kunt.
Ik heb de hele middag dingen staan malen en fijnhakken.
Je kookt anders nooit. - Ik weet 't.
Ik ga me verkleden.
Je ontkomt niet, hoor.
Je ziet er mooi uit.
Dank je.
Even wat anders aantrekken.
Ik vind je prima zo.
Hebben we eetstokjes ?
Mooi.
Wacht.
Een toost.
Op een lang leven.
Is het lekker ?
Zalig.
Ik moet je iets zeggen.
Ik hou van je.
Rebecca ?
Kom op.
Kom op nou. Zie je wel ? En zonder computer, hé ?
bestand Synapse wordt bewaard
Gary, ik heb z'n afdrukken hier voor me.
Je wilt 't aan Phil overlaten ?
Zoals je wilt.
Eikels.
alle Synapse modules voltooid
Synapse-bestanden wegschrijven op 2 cdroms
schrijven 1e van 2 cd-roms
voer 2e cdrom in
schrijven 2e van 2 cdroms
kinderdagverblijf - cosgrove toegelaten
Je neemt me geen twee keer te grazen.
Bel je Gary niet ? - Hij kan verrekken.
Bob, het zijn misdadigers.
Ik waag het er maar op, al geloof je me vast niet.
Je zou nog opkijken van wat ik geloof.
Laat zien wat je hebt.
We doen het vanavond. - Twee dagen, zei je.
Ik ben nu eenmaal 'n genie.
We zijn niet klaar. - Jawel. Vertrouw me.
Je moet me vertrouwen.
Hij is van de campus weggereden. En hij heeft gegevens meegenomen.
Wees gerust, we weten waar hij is.
voertuigopsporing
Is Brian Bissell er ?
Wie wil 'm spreken ?
Wat is er ? Je lijkt wel krankzinnig.
We moeten de lucht in.
Het is net yoga, onze populairste uitzending.
Brian, je wilt graag belangrijk zijn, hé ?
Kom ik dan bij NURV werken ? - Hierna bestaat NURV niet meer.
Dat is waanzin. - Hebben ze jou ooit geholpen ?
Goed dan. - Mooi.
Wilt u de geschiedenis ingaan ? - Niet echt.
Ook goed. En wat denk je van 132 dollar ?
Handen op de rug.
Borstkas omhoog. Armen optillen.
Hoofd naar achteren.
Je bent verbonden met de schotel.
Lees de adressen voor, begin bij één... Wacht.
Kom hier. We schakelen de moedersatellieten uit.
Lees de adressen, begin bij één.
Doe het.
Het is veel te ver gegaan.
Nu.
10. - 10.
24. - 53.
192. - 192.
poging tot verbinden
uitgeschakeld
verbinding mislukt
Ligt 't aan je software ? - Je schotel ?
Nummer twee.
Geef me nummer twee.
Er komen vreemde kerels aan.
Doet er niet toe. Geef nummer twee.
10... 43... 84... 143.
uitgeschakeld
verbinding mislukt
Staan blijven. - Opzij.
Heb je het snoer gecheckt ?
Hij weet het.
Hij schakelt ze uit. Neem de laatste. Nr. 12.
42...
Wacht.
Hij weet dat ik ze uitschakel.
Ik weet hoe hij redeneert.
Geef me de laatste. Nr. 12.
Doe het.
poging tot verbinden
verbinding mislukt
Nr. 5 dan.
48... 29...
Vlug. - Doe de deur open.
Nog één seconde.
Jongens, niks aan de hand.
Ik heb de zaak onder controle.
Geef de disk hier, Milo.
De disk. Nu meteen. Het is afgelopen.
Hé, hé... klootzak.
Dacht je soms dat je in Mission Impossible 3 speelt ?
Je bent een nerd.
Uitstekend.
Ze hebben Milo en de disk. - Mooi.
Wat doen we ermee ?
Verras me.
Mr. Shrot, ik heb de disk van Milo nodig.
Kan ik nog iets niet-computerigs doen ? - Ik heb een tv nodig.
Komt eraan.
Wat tik je in ?
IP-adressen. Ik bel er satellieten mee. De eerste reageren niet.
Neem nou op.
poging tot verbinden
Dank je.
En jij ook bedankt.
Je hebt een wonder verricht. Ik ben trots op je.
Sorry voor m'n methode, maar we moesten je permanent motiveren.
Zonder Lisa was het misschien niet gelukt.
Het is waar. Wat we deden, is belangrijk.
poging tot verbinden... verbonden
actief
systeem actief
Wie heeft Synapse ?
Wil dit zeggen dat het gelukt is ?
Jawel. Dat bedoel ik nou. - Fantastisch.
Jullie eikels hadden ons niet door.
Consumenten zijn geïnteresseerd in nieuwe ideeën...
als ze maar niet te duur zijn.
Je bent in dit vak een één of een nul. Leven of dood.
We hebben wel degelijk een monopolie.
Wie niet vernieuwt, is gedoemd te sterven.
NURV-werknemer: herkend
ik heb de moord bevolen
de programmeurs worden bespioneerd hun werk wordt ingepikt
Deze industrie is binair. Een één of een nul.
Leven of dood... Leven of dood.
vermoord door NURV
vermoord voor data
Wie niet vernieuwt, is gedoemd te sterven.
Nummer twee telt niet mee.
Consumenten zijn geïnteresseerd in nieuwe ideeën.
moordenaar stelen, liegen, moorden
Om het even welke knaap met een nieuw idee kan ons nekken.
We hebben een monopolie.
Nummer twee telt niet mee.
ik vermoord programmeurs
Ben je gek ? Wat moet dat ?
Ik ontmasker je. - Trek het signaal na.
Ik ben ermee bezig. - Het moet vlugger.
Een goed schaker doorziet zijn tegenstander.
Denk je dat jij mijn zetten kent ? Verwaand klootzakje.
Denk je dat ze me arresteren ?
Synapse gaat de economie ver omhoog stuwen.
Denk je dat ze 't buitenland een kans gunnen ?
En de hele economie ondermijnen ? Voor een cybergrap ?
Dan zit je dus op rozen.
De advocaten zijn er. Ze zeggen dat de FBI onderweg is.
Het komt uit gebouw 21 .
Stuur er beveiliging op af.
Bezorg me de disk, desnoods met geweld.
Hoe kon dit gebeuren ? - Ik weet 't niet.
Ze belde dat Milo Synapse had en van de campus was weggereden, en...
Je loog. Voor hem ?
Je speelt met vuur. Ik stuur je terug naar de nor.
Hé Gary, moet je zien.
Dit is de code voor deze uitzending.
Ben je nog steeds trots op me ?
Gebruik hem. Kennis hoort de wereld toe.
Download de volledige Synapsecode op WWW.skullbocks.com.
Je weet waar je wezen moet.
Vlug, vlug.
Kom, wegwezen.
Kom op, vlug. Schiet op.
Rebecca ? Rebecca, kom.
Ik ga niet mee.
Ik zie liever de gevolgen van m'n daden onder ogen...
dan jouw handlanger te zijn.
Het was van mij.
Zeg dat tegen de mensen die je bestolen hebt. Tegen Teddy.
Straks claimt iemand de informatie. Je hebt 't alleen vertraagd.
Ik heb jou vertraagd. Dat was m'n doel.
Dit is geen spel. In de echte wereld gaan mensen dood als je ze vermoordt.
Echt dood.
En in de echte wereld ga jij de bak in.
Ga je mee ?
Laat ze maar.
Morgen is hij de beroemdste nerd ter wereld.
We hebben informatie nodig.
Ik ben verraden. Randy en Phil zijn er niet.
Er is iets mis. Schrijf op.
'Ik stel vast dat...
onfrisse figuren bij NURV illegale activiteiten opzetten...
om mij in diskrediet te brengen en m'n bedrijf over te nemen.
Ik ben ontsteld en pijnlijk geraakt door dit verraad.
Ik zal de overheid helpen deze criminelen voor de rechter te brengen.'
De FBI heeft NURV-topman Gary Winston gearresteerd.
Gisteren werden tv's en pc's onderbroken...
door een piraatuitzending van programmeur Milo Hoffman.
De politie arresteerde Winstons handlangers...
op het vliegveld van Portland.
Clintons getuigenis scoorde niet eens zo hoog. Dit is gigantisch.
400 verzoeken per seconde. Dit is ons werk.
En de server trekt 't nog steeds. - Kom kijken.
Kom hier... Kom hier.
Ruim 18 miljoen mensen hebben Synapse gedownload...
van de Skullbocks-website.
Skullbocks zou begonnen zijn in deze garage in Palo Alto.
Alleen een paar vraagjes.
Gaat Milo Hoffman getuigen ? Waar is hij ?
Hoeveel hits heb je al ?
Wat is je relatie met Milo ? Komt hij ook ?
Succes.
Niet alles was toneel.
Dat weet ik.
Is dit een zege voor open source ?
Hoe voelt 't om Gary Winston te kelderen ?
Het is ons gelukt.
Winston zei dat elke knaap in 'n garage hem kon nekken. Heb jij dat gedaan ?
Dit is een garage.
Hé, daar is ie.
We vernemen zonet dat...
Ja, hier is Gary Winston terwijl hij 't gerechtsgebouw wordt binnengeleid.
De procedure werd meteen ingezet na de uitzending van gisteren.
Wanneer had je door dat Winston code stal ?
Wat heb je precies gedaan ? En wat betekent het ?
We geven Synapse terug aan de mensen van wie het gestolen werd.
Menselijke kennis hoort de wereld toe.
Mogen we een foto van het team ?
Nederlandse ondertiteling : John Scatman